1 00:00:02,368 --> 00:00:05,120 Mira, papá ya no está. Tenemos que llevar a cabo su legado. 2 00:00:05,287 --> 00:00:08,988 Y eso significa cazar a tantos malvados hijos de puta como podamos. 3 00:00:12,419 --> 00:00:14,162 - Lisa. - Dean, ja, ja. 4 00:00:14,379 --> 00:00:17,084 Si quieres quedarte, eres bienvenido a quedarte. 5 00:00:17,257 --> 00:00:19,048 No puedo. Tengo mucho trabajo que hacer. 6 00:00:19,217 --> 00:00:20,592 Y no es mi vida. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,171 Bela Talbot es su verdadero nombre. 8 00:00:22,345 --> 00:00:25,049 Adquiero artículos únicos para una clientela selecta. 9 00:00:25,222 --> 00:00:27,215 Un ladrón. Un gran ladrón. 10 00:00:27,391 --> 00:00:30,012 Quieres romper con Dean ese trato demoníaco... 11 00:00:30,185 --> 00:00:32,094 ...no vas a encontrar la respuesta en ningún libro. 12 00:00:32,271 --> 00:00:34,844 - ¿Entonces dónde, Bobby? - Chico, ojalá lo supiera. 13 00:00:35,023 --> 00:00:38,687 Me he estado rompiendo el trasero tratando de mantener Estás vivo y no podría importarte menos. 14 00:00:38,860 --> 00:00:42,394 No quiero que te preocupes por mí. Quiero que te preocupes por ti. 15 00:00:42,572 --> 00:00:44,445 quiero que te importe una mierda que te estás muriendo. 16 00:00:44,615 --> 00:00:46,822 Cada maldito demonio ¿Todos fueron humanos alguna vez? 17 00:00:46,993 --> 00:00:48,570 Todos los que he conocido. 18 00:00:48,744 --> 00:00:51,366 La respuesta es sí, por cierto. A ti te pasará lo mismo. 19 00:00:51,539 --> 00:00:54,029 No hay manera de salvarme del hoyo, ¿verdad? 20 00:00:54,416 --> 00:00:55,791 No. 21 00:01:53,804 --> 00:01:56,556 ¡Ah! Lo lamento. 22 00:02:00,644 --> 00:02:02,138 ¿Señor? 23 00:02:08,943 --> 00:02:10,485 Despertar. 24 00:02:15,617 --> 00:02:17,573 Despierta, ¿me oyes? Despertar. 25 00:02:17,743 --> 00:02:18,822 ¡Señor, despierte! 26 00:02:18,994 --> 00:02:21,450 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! 27 00:02:30,297 --> 00:02:31,755 Salud. 28 00:02:52,317 --> 00:02:54,523 Ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:56,154 --> 00:02:57,269 Tomando una copa. 30 00:02:58,198 --> 00:03:00,189 Son las 2 de la tarde. ¿Beber whisky? 31 00:03:00,365 --> 00:03:02,025 - Bebo todo el tiempo. - No, no lo haces. 32 00:03:02,201 --> 00:03:03,232 ¿Cuál es el problema? 33 00:03:03,410 --> 00:03:07,787 Te vuelves descuidado en los bares, coqueteas con chicas todo el tiempo. ¿Por qué no puedo? 34 00:03:09,833 --> 00:03:12,159 Hay pocas ganancias por aquí. 35 00:03:12,585 --> 00:03:14,376 ¿Qué te pasa? 36 00:03:19,091 --> 00:03:20,420 Lo intenté, decano. 37 00:03:21,928 --> 00:03:24,679 - ¿Para hacer qué? - Para salvarte. 38 00:03:29,059 --> 00:03:30,932 ¿Podría traerme un whisky doble, solo? 39 00:03:31,311 --> 00:03:33,220 - Lo digo en serio, Dean. - No, estás borracho. 40 00:03:33,396 --> 00:03:35,638 Quiero decir, ¿adónde vas...? 41 00:03:36,066 --> 00:03:38,224 ...en lo que te vas a convertir. 42 00:03:40,819 --> 00:03:42,859 No puedo detenerlo. 43 00:03:44,657 --> 00:03:47,990 estoy empezando a pensar Tal vez ni siquiera Ruby pueda detenerlo. 44 00:03:49,662 --> 00:03:52,283 Pero realmente la cosa es, nadie puede salvarte. 45 00:03:52,456 --> 00:03:54,745 - Te lo he estado diciendo. - No, eso no es lo que quiero decir. 46 00:03:54,916 --> 00:03:57,917 Quiero decir, nadie puede salvarte. porque no quieres ser salvo. 47 00:03:59,170 --> 00:04:02,290 Quiero decir, ¿cómo puede importarte tan poco? sobre ti? 48 00:04:03,716 --> 00:04:05,709 ¿Qué sucede contigo? 49 00:04:11,098 --> 00:04:12,722 ¿Hola? 50 00:04:13,433 --> 00:04:16,007 Sí, este es el Sr. Sniderson. 51 00:04:18,397 --> 00:04:19,939 ¿Qué? 52 00:04:20,732 --> 00:04:22,061 ¿Dónde? 53 00:04:28,948 --> 00:04:30,406 Entonces, ¿cuál es el diagnóstico? 54 00:04:30,574 --> 00:04:32,733 Hemos probado todo podemos pensar en probar. 55 00:04:32,910 --> 00:04:35,579 - Parece perfectamente sano. - Excepto que está en coma. 56 00:04:35,746 --> 00:04:39,079 Sr. Sniderson, Eres su contacto de emergencia. 57 00:04:39,249 --> 00:04:41,325 ¿Algo que debamos saber? ¿Alguna enfermedad? 58 00:04:41,501 --> 00:04:44,704 No, él nunca se enferma. Quiero decir, ni siquiera se resfría. 59 00:04:45,171 --> 00:04:48,089 Doctor, ¿hay algo que pueda hacer? 60 00:04:48,967 --> 00:04:52,714 Mira, lo siento, pero no lo sabemos. que lo esta causando... 61 00:04:52,886 --> 00:04:55,342 ...así que no sabemos cómo tratarlo. 62 00:04:55,514 --> 00:04:57,091 Él simplemente... 63 00:04:57,516 --> 00:05:00,967 ...se fue a dormir y no despertó. 64 00:05:11,112 --> 00:05:13,318 Entonces, ¿qué estaba haciendo Bobby? en pittsburgh? 65 00:05:13,489 --> 00:05:16,490 A menos que estuviera tomando unas vacaciones extremadamente aburridas... 66 00:05:16,659 --> 00:05:19,493 Quiero decir, debe haber He estado trabajando, ¿verdad? 67 00:05:19,661 --> 00:05:24,738 Bueno, crees que habría algunos una especie de señal o algo así, ¿sabes? 68 00:05:25,667 --> 00:05:29,499 Investigaciones, recortes de noticias... 69 00:05:31,881 --> 00:05:34,834 O una maldita caja de pizza o una lata de cerveza. 70 00:05:44,727 --> 00:05:46,600 ¿Qué tal esto? 71 00:05:50,523 --> 00:05:52,681 Buen viejo Bobby, siempre ocultando sus huellas. 72 00:05:52,859 --> 00:05:55,231 Haces cara o cruz de algo de esto? 73 00:05:58,906 --> 00:06:02,985 "Silene capensis", que, por supuesto, no significa absolutamente nada para mí. 74 00:06:03,160 --> 00:06:05,033 Toma, obituario. 75 00:06:05,871 --> 00:06:09,571 "Dr. Walter Gregg, 64 años, Neurólogo universitario. " 76 00:06:09,749 --> 00:06:12,454 - ¿Cómo lo mordió? - Um, en realidad, no lo saben. 77 00:06:12,627 --> 00:06:15,297 Dicen que simplemente se fue a dormir y no desperté. 78 00:06:16,922 --> 00:06:18,915 ¿Eso te suena familiar? 79 00:06:19,091 --> 00:06:20,585 Está bien, eh... 80 00:06:21,260 --> 00:06:23,466 Entonces digamos que Bobby estaba mirando sobre la muerte del doctor. 81 00:06:23,637 --> 00:06:25,844 - Cazando algo... - Eso empezó a cazarlo. 82 00:06:26,015 --> 00:06:27,094 Sí. 83 00:06:27,266 --> 00:06:29,093 Mira si puedes hacer cara o cruz de esto. 84 00:06:29,268 --> 00:06:32,636 - ¿Qué vas a hacer? - Mire yo mismo al buen doctor. 85 00:06:36,149 --> 00:06:38,604 ¿Entonces eres el asistente de laboratorio del Dr. Gregg? 86 00:06:38,776 --> 00:06:40,520 Así es. 87 00:06:41,154 --> 00:06:44,273 Bueno, su muerte debe haber llegado. como un shock para ti. 88 00:06:44,448 --> 00:06:45,906 Sí, lo hizo. 89 00:06:46,074 --> 00:06:49,693 Pero, aun así, vete mientras duermes, en paz... Eso es lo que deseas, ¿verdad? 90 00:06:49,870 --> 00:06:51,530 Sí. Bien. 91 00:06:51,913 --> 00:06:55,863 Dr. Gregg, eh, ¿Estudiaste los trastornos del sueño? 92 00:06:56,043 --> 00:06:57,157 ¿Sueños? 93 00:06:57,336 --> 00:07:00,335 No entiendo. repasé esto con el otro detective. 94 00:07:00,504 --> 00:07:04,123 - ¿Habló con otro detective? - Sí. Un hombre mayor muy simpático con barba. 95 00:07:04,300 --> 00:07:05,842 Bueno, me encantaría escucharlo de nuevo. 96 00:07:06,010 --> 00:07:09,094 La cosa es que estoy algo ocupada. ¿Quizás podríamos hacer esto más tarde? 97 00:07:10,431 --> 00:07:12,009 Seguro. Sí. 98 00:07:12,182 --> 00:07:14,589 Sólo te llevaré a la estación más tarde esta tarde. 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,437 Grabe su declaración, hazlo todo de manera oficial. 100 00:07:18,813 --> 00:07:21,731 Mira, está bien, no lo sabía. sobre los experimentos del Dr. Gregg. 101 00:07:21,900 --> 00:07:24,901 - No hasta que estaba limpiando sus archivos. - ¿Sus experimentos, eh...? 102 00:07:25,070 --> 00:07:27,357 Los que estaba dirigiendo en dormir? 103 00:07:27,529 --> 00:07:30,981 Nadie lo sabía, ¿vale? Ni la universidad, ni nadie. 104 00:07:31,241 --> 00:07:35,619 Ya hablé con un abogado, dijo. Yo no puedo ser responsable de nada. 105 00:07:36,330 --> 00:07:40,030 Tal vez no pudiste, pero eso fue antes de que salieran a la luz nuevas pruebas. 106 00:07:40,209 --> 00:07:41,536 - ¿Nuevas pruebas? - Mm-hm. 107 00:07:41,709 --> 00:07:43,037 ¿Qué nueva evidencia? 108 00:07:44,921 --> 00:07:46,545 No tengo libertad para decirlo. 109 00:07:47,965 --> 00:07:50,752 Mira, sólo soy un estudiante de posgrado, Este fue un trabajo para cubrir la matrícula. 110 00:07:50,927 --> 00:07:54,130 Quizás sea así. Pero, eh, aún así... 111 00:07:54,347 --> 00:07:57,015 ...esto podría irse en su registro permanente. 112 00:07:57,599 --> 00:07:59,971 A menos que entregues la investigación del médico para mí. 113 00:08:00,143 --> 00:08:01,518 Todo ello. 114 00:08:04,481 --> 00:08:08,348 Mira, no sé lo que dijo la RA. pero, ahh, estaba cultivando helechos. 115 00:08:08,525 --> 00:08:11,016 Ja. Tómatelo con calma, Phish. No es por eso que estoy aquí. 116 00:08:11,195 --> 00:08:12,737 ¿En realidad? 117 00:08:12,905 --> 00:08:14,565 Ah, gracias a Dios. Bueno. 118 00:08:14,949 --> 00:08:17,440 quiero hablar contigo sobre el estudio del sueño del Dr. Gregg. 119 00:08:17,618 --> 00:08:19,445 Sí. El Dr. Gregg acaba de morir, ¿verdad? 120 00:08:19,620 --> 00:08:22,537 - ¿Fuiste uno de sus sujetos de prueba? - Sí. 121 00:08:25,750 --> 00:08:29,664 ¿A menos que estés de servicio o lo que sea? 122 00:08:31,214 --> 00:08:33,787 Supongo que puedo hacer una excepción. 123 00:08:45,560 --> 00:08:49,938 Ahora, el Dr. Gregg estaba probando tratamientos. ¿Por un "síndrome de Charcot-Wilbrand"? 124 00:08:50,107 --> 00:08:51,137 ¿Qué significa...? 125 00:08:51,315 --> 00:08:52,595 Um, yo, eh... 126 00:08:52,775 --> 00:08:54,234 No puedo soñar. 127 00:08:54,401 --> 00:08:56,809 Tuve este accidente de bicicleta cuando era niño... 128 00:08:56,987 --> 00:09:01,115 ...y me golpeé la cabeza bastante bien y no he tenido un sueño desde entonces. 129 00:09:01,826 --> 00:09:04,530 Hasta el estudio. Sabes. Más o menos. 130 00:09:04,703 --> 00:09:07,490 - ¿Qué te dio el doctor? - Es este té amarillo. 131 00:09:07,664 --> 00:09:10,534 - Olía fatal, sabía peor. - ¿Qué hizo? 132 00:09:10,708 --> 00:09:12,831 Acabo de desmayarme. 133 00:09:13,002 --> 00:09:17,581 Y tuve el más vívido, Sueño súper intenso. 134 00:09:17,757 --> 00:09:20,757 - Como un mal viaje con ácido, ¿sabes? - Totalmente. 135 00:09:20,926 --> 00:09:22,918 - Quiero decir, no. - Eso fue todo. 136 00:09:23,345 --> 00:09:28,340 abandoné el estudio justo después de eso. No me gustó. 137 00:09:28,642 --> 00:09:30,765 A decir verdad... 138 00:09:31,061 --> 00:09:32,935 ...me asustó un poco. 139 00:09:47,076 --> 00:09:48,783 ¿Cómo está él? 140 00:09:49,244 --> 00:09:51,913 Sin cambios. ¿Qué tienes? 141 00:09:52,080 --> 00:09:55,200 Bueno, considerando lo que me dijiste. sobre los experimentos del doctor... 142 00:09:55,375 --> 00:09:57,700 ...la pared de Bobby está empezando a hacer mucho más sentido. 143 00:09:57,877 --> 00:09:59,751 - ¿Cómo es eso? - Esta planta, Silene capensis... 144 00:09:59,921 --> 00:10:01,580 ...también se conoce como raíz del sueño africano. 145 00:10:01,755 --> 00:10:04,425 Ha sido utilizado por chamán. y curanderos durante siglos. 146 00:10:04,591 --> 00:10:06,002 Déjame adivinar. Se dosifican... 147 00:10:06,176 --> 00:10:08,846 ... saca didjeridus, Empieza a patear el hackey. 148 00:10:09,012 --> 00:10:11,338 No exactamente. Si crees en las leyendas... 149 00:10:11,515 --> 00:10:13,009 ...se utiliza para caminar en sueños. 150 00:10:13,183 --> 00:10:16,267 Entrando en los sueños de otra persona, hurgando en sus cabezas. 151 00:10:16,436 --> 00:10:18,594 - ¿Supongo que creemos en las leyendas? - ¿Cuándo no? 152 00:10:18,771 --> 00:10:21,558 - Caminar en sueños es la punta del iceberg. - ¿Qué quieres decir? 153 00:10:21,732 --> 00:10:24,223 Dream Root es un encanto serio. Tomas suficiente... 154 00:10:24,402 --> 00:10:26,975 ...con práctica, Te conviertes en un Freddy Krueger normal y corriente. 155 00:10:27,155 --> 00:10:28,400 Puedes controlar cualquier cosa. 156 00:10:28,573 --> 00:10:32,071 Podrías convertir los malos sueños en buenos, Podrías convertir los buenos sueños en malos. 157 00:10:32,242 --> 00:10:34,448 ¿Y matar gente mientras duerme? 158 00:10:34,619 --> 00:10:36,528 Por ejemplo. 159 00:10:36,746 --> 00:10:40,530 Entonces digamos que este doctor estaba probando esto cosas sobre sus pacientes, al estilo Tim Leary. 160 00:10:40,709 --> 00:10:43,874 Alguien se enoja con él. decide hacerle una visita de ensueño... 161 00:10:44,044 --> 00:10:45,242 ...se va de noche. 162 00:10:45,421 --> 00:10:46,998 ¿Qué pasa con Bobby? 163 00:10:47,172 --> 00:10:50,791 Quiero decir, si el asesino fue tras él, ¿Cómo es que todavía está vivo? 164 00:10:51,260 --> 00:10:53,003 No sé. 165 00:11:05,273 --> 00:11:06,767 ¡Ayúdame! 166 00:11:06,941 --> 00:11:08,815 ¡Alguien me ayuda! 167 00:11:08,985 --> 00:11:11,606 ¡Ayúdame! 168 00:11:20,411 --> 00:11:22,784 Entonces, ¿cómo encontramos ¿Nuestro hombre de arena homicida? 169 00:11:22,956 --> 00:11:24,236 - Podría ser cualquiera. - ¿Sí? 170 00:11:24,415 --> 00:11:27,415 Sí, cualquiera que conociera al médico. y tuvo acceso a los hongos de sus sueños. 171 00:11:27,584 --> 00:11:29,244 ¿Quizás uno de sus sujetos de prueba? 172 00:11:29,419 --> 00:11:32,337 Posible. Pero su investigación fue bastante incompleto. Quiero decir... 173 00:11:32,506 --> 00:11:36,041 ...no sé cuantos sujetos tenía o quiénes eran todos ellos. 174 00:11:36,218 --> 00:11:37,249 ¿Qué? 175 00:11:37,427 --> 00:11:41,376 En cualquier otro caso, llamaríamos a Bobby. y pidiéndole ayuda ahora mismo. 176 00:11:41,639 --> 00:11:43,014 ¿Sabes que? Tienes razón. 177 00:11:43,182 --> 00:11:44,641 - ¿Qué? - Vamos a hablar con él. 178 00:11:46,227 --> 00:11:48,765 Claro, creo que podríamos encontrar la conversación un poco unilateral. 179 00:11:48,938 --> 00:11:51,061 No si estamos tropezando en algo de Dream Root. 180 00:11:51,232 --> 00:11:52,975 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 181 00:11:53,150 --> 00:11:55,059 ¿Quieres ir a caminar en sueños? ¿Dentro de la cabeza de Bobby? 182 00:11:55,235 --> 00:11:58,070 - Sí. Quizás podamos ayudar. - No tenemos idea de lo que hay ahí. 183 00:11:58,238 --> 00:11:59,518 - ¿Qué tan malo podría ser? - Malo. 184 00:12:00,323 --> 00:12:01,983 Amigo, soy Bobby. 185 00:12:04,411 --> 00:12:06,237 Sí, tienes razón. 186 00:12:07,622 --> 00:12:10,242 Un problema, estamos recién salidos de la raíz del sueño africano. 187 00:12:10,416 --> 00:12:13,333 Así que a menos que conozcas a alguien ¿Quién puede anotar algo...? 188 00:12:13,794 --> 00:12:14,825 - Mierda. - ¿Qué? 189 00:12:15,003 --> 00:12:16,332 - Bella. - ¿Bela? 190 00:12:16,505 --> 00:12:17,880 Tonterías. 191 00:12:18,048 --> 00:12:19,211 Eh. 192 00:12:19,383 --> 00:12:23,296 - ¿Estás sugiriendo que le pidamos un favor? - Me siento sucio al pensar en eso, pero sí. 193 00:12:45,699 --> 00:12:47,109 Hola, Sam. 194 00:12:47,951 --> 00:12:50,951 Bela, no pensé que hubiera una posibilidad. En el infierno aparecerías. 195 00:12:51,120 --> 00:12:53,741 Bueno, estoy lleno de sorpresas. 196 00:12:53,914 --> 00:12:55,325 Aunque, sinceramente... 197 00:12:55,499 --> 00:12:57,658 ...¿quieres saber por qué estoy aquí? 198 00:12:58,085 --> 00:12:59,745 Bueno. 199 00:12:59,920 --> 00:13:01,331 Por tu culpa. 200 00:13:03,841 --> 00:13:06,960 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejar de pensar en ti. 201 00:13:07,135 --> 00:13:08,712 ¿Qué? 202 00:13:12,640 --> 00:13:13,803 ¿Está seguro? 203 00:13:17,520 --> 00:13:20,140 Sam. Sam. Sam. Oh. 204 00:13:20,313 --> 00:13:22,306 ¡Sam, despierta! 205 00:13:30,574 --> 00:13:31,605 Amigo, estabas fuera. 206 00:13:32,325 --> 00:13:34,282 Haciendo algunos ruidos serios y felices. 207 00:13:34,452 --> 00:13:37,369 - ¿Con quién estabas soñando? - ¿Qué? Nadie. Nada. 208 00:13:37,538 --> 00:13:40,290 - Puedes decírmelo. ¿Angelina Jolie? - No. 209 00:13:40,458 --> 00:13:42,699 - ¿Brad Pitt? - No, no. 210 00:13:42,877 --> 00:13:45,083 - No importa. - Lo que sea. 211 00:13:45,254 --> 00:13:48,170 - Lo que sea. - Llamé a Bella. 212 00:13:50,008 --> 00:13:51,799 Bella? ¿Sí? 213 00:13:52,760 --> 00:13:55,845 ¿Qué dijo ella, ya sabes? 214 00:13:56,014 --> 00:13:58,090 ¿Ella nos ayudará? 215 00:13:58,683 --> 00:14:01,255 Sorprendentemente, no, lo que nos devuelve al punto de partida. 216 00:14:01,435 --> 00:14:03,677 He estado tratando de descifrar las notas del médico. 217 00:14:03,854 --> 00:14:06,808 Desafortunadamente, tiene peor letra. que tú. 218 00:14:08,650 --> 00:14:10,773 ¿Quieres venir a ayudarme? con estas cosas? 219 00:14:12,404 --> 00:14:15,025 Sí, sí. Sólo dame un segundo. 220 00:14:30,253 --> 00:14:34,547 - Bella. Mientras vivo y respiro. - Me llamaste. ¿Recordar? 221 00:14:35,300 --> 00:14:36,794 Recuerdo que me rechazaste. 222 00:14:36,968 --> 00:14:38,925 Bueno, estoy lleno de sorpresas. 223 00:14:39,721 --> 00:14:41,760 Hola, Bela. ¿Qué está sucediendo? 224 00:14:41,931 --> 00:14:44,421 Te traje tu raíz africana de los sueños. 225 00:14:44,600 --> 00:14:48,183 Cosas desagradables y no fáciles de conseguir. 226 00:14:48,354 --> 00:14:49,896 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 227 00:14:50,064 --> 00:14:52,733 Qué, no puedo hacerte un pequeño favor. ¿de vez en cuando? 228 00:14:52,900 --> 00:14:54,275 No, no puedes. 229 00:14:55,069 --> 00:14:58,318 Vamos, quiero saber qué las cuerdas están antes de unirlas. 230 00:14:58,488 --> 00:15:00,860 Dijiste que esto era para Bobby Singer, ¿verdad? 231 00:15:01,032 --> 00:15:03,653 Bien. Lo hago por él, no por ti. 232 00:15:04,243 --> 00:15:06,070 ¿Poli? ¿Por qué? 233 00:15:07,705 --> 00:15:09,532 Me salvó la vida una vez. 234 00:15:09,707 --> 00:15:11,499 En asta de bandera. 235 00:15:14,044 --> 00:15:16,795 La cagué y él me salvó, ¿vale? ¿Estás satisfecho? 236 00:15:18,089 --> 00:15:19,714 Tal vez. 237 00:15:20,091 --> 00:15:22,665 Entonces, ¿cuándo continuaremos con esto? ¿Pequeño recorrido mágico y misterioso? 238 00:15:22,844 --> 00:15:24,255 Oh, no irás a ninguna parte. 239 00:15:24,429 --> 00:15:27,963 No confío en ti lo suficiente como para dejarte en mi auto, y mucho menos en la cabeza de Bobby. 240 00:15:28,349 --> 00:15:29,759 Sin ofender. 241 00:15:31,560 --> 00:15:32,591 Ninguno tomado. 242 00:15:36,190 --> 00:15:39,274 - Son las 2 a.m. metro. ¿Adónde se supone que debo ir? - Consigue una habitación. 243 00:15:39,859 --> 00:15:44,106 Consiguieron los Dedos Mágicos, Casa Erótica en pago por evento. Te encantará. 244 00:15:44,280 --> 00:15:45,774 Tu... 245 00:15:46,950 --> 00:15:49,238 Encantado de... verte... 246 00:15:49,911 --> 00:15:51,191 ...Bela. 247 00:16:00,128 --> 00:16:04,707 ¿Deberíamos atenuar las luces y sincronizar? ¿El Mago de Oz al lado oscuro de la Luna? 248 00:16:04,883 --> 00:16:05,962 ¿Por qué? 249 00:16:07,052 --> 00:16:09,459 ¿Qué hiciste durante la universidad? 250 00:16:09,762 --> 00:16:11,553 Espera, espera, espera. 251 00:16:11,722 --> 00:16:13,549 No puedo olvidar esto. 252 00:16:14,767 --> 00:16:16,309 Aquí. 253 00:16:17,186 --> 00:16:19,226 - ¿Qué diablos es eso? - El pelo de Bobby. 254 00:16:20,106 --> 00:16:21,564 ¿Tenemos que bebernos el pelo de Bobby? 255 00:16:21,732 --> 00:16:25,432 Así es como controlas el sueño de quién estás entrando. Bebe un poco de su... 256 00:16:26,778 --> 00:16:27,976 Algo de su cuerpo. 257 00:16:29,864 --> 00:16:33,280 Bueno, adivina el pelo del perro. es mejor que otras partes del cuerpo. 258 00:16:35,703 --> 00:16:37,280 - Hasta el fondo. - Sí. 259 00:16:50,758 --> 00:16:52,466 ¿Sientes algo? 260 00:16:53,553 --> 00:16:54,667 No. 261 00:16:54,846 --> 00:16:56,803 ¿Sientes algo? 262 00:16:57,223 --> 00:16:58,717 No. 263 00:16:59,600 --> 00:17:01,926 Tal vez tengamos algún mal rollo. 264 00:17:04,188 --> 00:17:06,559 Oye, ¿cuándo empezó a llover? 265 00:17:18,285 --> 00:17:21,035 ¿Cuándo empezó a llover al revés? 266 00:17:31,839 --> 00:17:35,289 Vale, no sé qué es más raro. el hecho de que estemos en la cabeza de Bobby... 267 00:17:35,466 --> 00:17:37,755 ...o con lo que está soñando Mejores casas y jardines. 268 00:17:37,927 --> 00:17:41,343 Espera. Espera un segundo. Imagínese el lugar sin la pintura. 269 00:17:41,514 --> 00:17:46,093 Más desordenado, polvoriento, libros por todas partes. 270 00:17:47,352 --> 00:17:49,926 - Es la casa de Bobby. - Sí. 271 00:17:50,272 --> 00:17:52,063 ¿Poli? 272 00:18:06,287 --> 00:18:08,114 ¿Poli? 273 00:18:11,584 --> 00:18:13,126 ¿Decano? 274 00:18:14,753 --> 00:18:17,160 - Voy a ir a mirar afuera. - No, no, quédate cerca. 275 00:18:17,338 --> 00:18:19,746 Amigo, estaré bien. Sólo mira a tu alrededor. 276 00:18:19,924 --> 00:18:21,751 Mira, tenemos que encontrarlo. 277 00:18:22,343 --> 00:18:24,419 No hagas nada estúpido. 278 00:18:53,998 --> 00:18:55,658 ¡Decano! 279 00:19:01,963 --> 00:19:03,541 ¡Decano! 280 00:19:21,523 --> 00:19:23,183 ¿Poli? 281 00:19:28,029 --> 00:19:29,606 Poli. 282 00:19:35,745 --> 00:19:37,737 ¿Quién está ahí fuera? 283 00:19:44,586 --> 00:19:46,579 Bobby, ¿estás ahí? 284 00:19:46,796 --> 00:19:48,872 ¿Decano? - Sí. Soy yo. Abrir. 285 00:19:49,049 --> 00:19:50,543 Ey. 286 00:19:53,303 --> 00:19:54,844 ¿Cómo diablos me encontraste? 287 00:19:55,012 --> 00:19:57,337 Sam y yo pusimos nuestras manos en algo de eso de Dream Root. 288 00:19:57,514 --> 00:19:59,092 ¿Raíz de los sueños? ¿Qué? 289 00:19:59,266 --> 00:20:01,259 Dr. Gregg, ¿los experimentos? 290 00:20:01,435 --> 00:20:03,760 ¿De qué diablos estás hablando? 291 00:20:04,563 --> 00:20:05,642 Apurarse. 292 00:20:05,814 --> 00:20:07,190 - ¿Qué está sucediendo? - Ella ya viene. 293 00:20:07,358 --> 00:20:09,729 Vale, sabes que esto es un sueño. ¿no? 294 00:20:09,901 --> 00:20:12,736 - ¿Qué estás, loco? - Es un sueño, nada de esto es real. 295 00:20:12,904 --> 00:20:15,110 ¿Parece maquillado? 296 00:20:21,787 --> 00:20:24,028 Bobby, ¿quién es ese? 297 00:20:24,456 --> 00:20:27,706 Ella es... Ella es mi esposa. 298 00:20:54,734 --> 00:20:55,765 ¿Por qué, Bobby? 299 00:20:57,153 --> 00:20:59,822 ¿Por qué me hiciste esto? 300 00:21:02,950 --> 00:21:05,072 Preferiría morir yo mismo que hacerte daño. 301 00:21:05,243 --> 00:21:06,868 Pero me lastimaste. 302 00:21:07,662 --> 00:21:09,489 Me clavaste ese cuchillo. 303 00:21:11,166 --> 00:21:14,083 Una y otra vez. 304 00:21:15,211 --> 00:21:16,622 Me viste sangrar. 305 00:21:18,006 --> 00:21:19,167 Me vio morir. 306 00:21:20,257 --> 00:21:23,708 - Bobby, ella no es real. - ¿Cómo pudiste? 307 00:21:24,511 --> 00:21:28,212 Estabas poseída, cariño. Estabas rabioso. 308 00:21:28,390 --> 00:21:30,597 Y no sabía lo que sé ahora. 309 00:21:30,976 --> 00:21:33,300 - No supe cómo salvarte. Estás mintiendo. 310 00:21:33,478 --> 00:21:34,972 Me querías muerto. 311 00:21:35,855 --> 00:21:38,013 Si me hubieras amado, Habrías encontrado una manera. 312 00:21:38,191 --> 00:21:40,148 - Lo lamento. - Vamos. 313 00:21:52,704 --> 00:21:54,661 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 314 00:21:55,123 --> 00:21:56,202 No perteneces aquí. 315 00:21:56,374 --> 00:21:58,663 Eres alguien para hablar. Estás en la cabeza de mi amigo. 316 00:21:58,835 --> 00:22:02,535 Tienes una mala elección en cuanto a amigos. Esto es defensa propia. Él vino detrás de mí. 317 00:22:02,713 --> 00:22:04,172 Quería hacerme daño. 318 00:22:04,340 --> 00:22:05,964 Quizás porque eres un asesino. 319 00:22:06,550 --> 00:22:08,757 Deberías ser más amable conmigo. 320 00:22:08,928 --> 00:22:10,671 Aquí dentro... 321 00:22:10,846 --> 00:22:13,681 ...eres sólo un insecto. Soy un dios. 322 00:22:15,725 --> 00:22:19,936 Te lo digo todo. Tu casa, tu esposa, es una pesadilla. 323 00:22:23,316 --> 00:22:24,858 - Yo la maté. - ¡Bobby! 324 00:22:25,193 --> 00:22:28,976 Este es tu sueño que puedes despertar. Quiero decir, diablos, puedes hacer cualquier cosa. 325 00:22:29,154 --> 00:22:32,653 Déjame en paz. Deja que me mate ya. 326 00:22:32,824 --> 00:22:36,443 Mírame. Sal de esto ahora. Tienes que salir de esto ahora. 327 00:22:36,620 --> 00:22:39,075 No vas a morir. No voy a dejarte morir. 328 00:22:39,247 --> 00:22:41,370 Eres como un padre para mí. 329 00:22:41,708 --> 00:22:44,494 Tienes que creerme, por favor. 330 00:22:48,047 --> 00:22:51,546 - ¿Estoy soñando? - Sí. Ahora toma el control de ello. 331 00:23:11,944 --> 00:23:13,106 No lo creo. 332 00:23:16,740 --> 00:23:18,483 Créelo. 333 00:23:20,285 --> 00:23:21,614 Ahora, ¿podrías despertarte? 334 00:23:21,787 --> 00:23:23,115 Dulces sueños. 335 00:23:39,469 --> 00:23:41,343 Hola, Bobby. 336 00:23:42,097 --> 00:23:43,805 Eso, eh... 337 00:23:44,057 --> 00:23:46,050 Esas cosas, ¿Todo eso con tu esposa? 338 00:23:48,561 --> 00:23:50,471 ¿Eso realmente sucedió? 339 00:23:53,607 --> 00:23:56,643 Todo el mundo se dedicó a la caza de alguna manera. 340 00:23:58,112 --> 00:24:00,235 - Lo lamento. - No te arrepientas. 341 00:24:00,406 --> 00:24:02,861 Si no fuera por ti, Todavía estaría perdido allí. 342 00:24:03,033 --> 00:24:04,777 O muerto. 343 00:24:06,787 --> 00:24:08,066 Gracias. 344 00:24:15,753 --> 00:24:20,000 Entonces, el chico fumeta no estaba en su dormitorio. Mi conjetura es que ya hace mucho que se fue. 345 00:24:20,174 --> 00:24:22,130 - No es un gran fumador. - ¿No? 346 00:24:22,300 --> 00:24:24,922 No. Su nombre es Jeremy Frost. 347 00:24:25,095 --> 00:24:27,847 Genio total. Coeficiente intelectual de ciento sesenta. 348 00:24:28,014 --> 00:24:32,344 Lo cual es decir algo, considerando Su papá recibió un bate de béisbol en la cabeza. 349 00:24:32,519 --> 00:24:34,310 Aquí está el Padre del Año. 350 00:24:35,063 --> 00:24:37,683 - Murió antes de que Jeremy cumpliera 10 años. - Parece un verdadero amor. 351 00:24:37,857 --> 00:24:41,107 La lesión le dio Charcot-Wilbrand, No ha vuelto a soñar desde entonces. 352 00:24:41,277 --> 00:24:44,480 - Hasta que empezó a dosificarse la droga de los sueños. - Sí. 353 00:24:44,655 --> 00:24:47,609 ¿Cómo supo cómo desenterrar tu peor pesadilla y te la tiro? 354 00:24:47,783 --> 00:24:50,736 Estaba hurgando en mi cráneo. Dios sabe lo que vio allí. 355 00:24:50,910 --> 00:24:52,191 ¿Cómo entró ahí? 356 00:24:52,370 --> 00:24:54,446 ¿No se supone que debe tener ¿Tu ADN o algo así? 357 00:24:54,622 --> 00:24:56,081 - Sí. Sí. 358 00:24:56,791 --> 00:24:59,662 Antes de saber que era él, me ofreció una cerveza. 359 00:24:59,836 --> 00:25:01,579 Lo bebí. 360 00:25:01,754 --> 00:25:04,458 La maldita cosa más tonta. 361 00:25:04,756 --> 00:25:07,378 Ah, no lo sé. No fue tan tonto. Ja. 362 00:25:08,677 --> 00:25:10,385 - Dean, no lo hiciste. - Tenía sed. 363 00:25:10,554 --> 00:25:12,712 Genial, ahora puede venir después. cualquiera de ustedes. 364 00:25:12,889 --> 00:25:14,549 Tendremos que encontrarlo primero. 365 00:25:15,684 --> 00:25:18,553 Será mejor que trabajemos rápido y tomemos un café. 366 00:25:18,728 --> 00:25:22,097 Porque hay una cosa que no podemos hacer es quedarse dormido. 367 00:25:26,569 --> 00:25:30,401 Este tipo Jeremy no es un maldito fantasma. ¿Dónde diablos podría estar? 368 00:25:31,240 --> 00:25:34,026 ¿Estás seguro de que no quieres que conduzca? Pareces un poco... 369 00:25:34,200 --> 00:25:36,323 ...con cafeína. - Gracias por la noticia, Edison. 370 00:25:41,875 --> 00:25:44,413 - Dime que tienes algo. - El club de striptease fue un fracaso, ¿eh? 371 00:25:44,586 --> 00:25:45,961 Sí. 372 00:25:46,129 --> 00:25:48,880 - Esa fue nuestra última pista. - ¿Qué diablos, Bobby? 373 00:25:49,047 --> 00:25:51,336 No me grites, muchacho. Estoy trabajando duro aquí. 374 00:25:51,508 --> 00:25:53,750 Lo siento, lo siento. Sólo estoy... estoy cansada. 375 00:25:53,927 --> 00:25:56,632 - Bueno, ¿quién no? ¿Qué tiene Bela? 376 00:25:56,805 --> 00:25:58,513 - ¿Qué tienes, Bela? Lo siento. 377 00:25:58,682 --> 00:26:02,097 A veces el mundo espiritual está en un humor conversador, y a veces no lo es. 378 00:26:02,268 --> 00:26:03,679 - Ella no tiene nada. Genial. 379 00:26:03,853 --> 00:26:06,308 Bueno, simplemente voy a volar Mis sesos ahora. 380 00:26:14,779 --> 00:26:16,108 Déjame preguntarte algo. 381 00:26:17,407 --> 00:26:19,530 ¿Qué haces ayudándonos? 382 00:26:20,327 --> 00:26:22,996 bobby, estoy sorprendido no lo recuerdas. 383 00:26:23,872 --> 00:26:24,903 ¿Asta de bandera? 384 00:26:27,334 --> 00:26:28,708 Oh. 385 00:26:28,876 --> 00:26:29,955 Sí. 386 00:26:30,127 --> 00:26:31,752 Bien. 387 00:26:33,380 --> 00:26:35,207 Asta de bandera. 388 00:26:51,439 --> 00:26:53,811 Muy bien, eso es todo. He terminado. 389 00:26:54,567 --> 00:26:57,022 - ¿Qué estás haciendo? - Tomarme una siesta que debía haber hecho hace mucho tiempo. 390 00:26:57,194 --> 00:26:59,020 ¿Qué? decano, Jeremy puede ir a por ti. 391 00:26:59,196 --> 00:27:00,738 - Ésa es la idea. - ¿Disculpe? 392 00:27:00,906 --> 00:27:03,397 Vamos, no podemos encontrarlo. Así que déjalo venir a mí. 393 00:27:03,575 --> 00:27:05,947 ¿En su propio terreno? ¿Dónde es básicamente un dios? 394 00:27:06,119 --> 00:27:07,150 Puedo manejarlo. 395 00:27:08,205 --> 00:27:10,244 - No solo, no puedes. - ¡Ay! 396 00:27:10,956 --> 00:27:12,949 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a entrar contigo. 397 00:27:13,125 --> 00:27:14,703 - No, no lo eres. - ¿Por qué no? 398 00:27:14,877 --> 00:27:17,712 Al menos entonces serán dos contra uno. 399 00:27:19,173 --> 00:27:21,664 - No quiero que escarbes en mi cabeza. - Demasiado. 400 00:27:36,731 --> 00:27:38,391 Decano. 401 00:27:38,566 --> 00:27:40,225 Dios mío. 402 00:27:41,068 --> 00:27:43,356 Por el amor de Dios. 403 00:27:44,988 --> 00:27:48,606 - ¿Qué seguimos haciendo aquí? - No tengo ni idea. 404 00:27:52,496 --> 00:27:54,487 Hay alguien ahí fuera. 405 00:28:19,729 --> 00:28:21,388 Ey. 406 00:28:21,563 --> 00:28:22,892 ¿Te sentarás? 407 00:28:24,858 --> 00:28:26,317 Vamos. 408 00:28:26,485 --> 00:28:30,068 Sólo tenemos una hora antes Tenemos que recoger a Ben del béisbol. 409 00:28:34,952 --> 00:28:37,406 Nunca antes había tenido este sueño. 410 00:28:40,873 --> 00:28:42,949 Deja de mirarme así. 411 00:28:43,960 --> 00:28:45,952 - Lo siento. - Decano. 412 00:28:47,839 --> 00:28:49,711 Te amo. 413 00:28:58,056 --> 00:28:59,171 ¿Adónde fue? 414 00:29:02,477 --> 00:29:04,054 Decano. 415 00:29:24,747 --> 00:29:26,491 Bueno. 416 00:29:42,681 --> 00:29:43,926 ¿Decano? 417 00:30:14,126 --> 00:30:15,869 ¿Jeremy? 418 00:30:32,810 --> 00:30:34,304 Hola, decano. 419 00:30:43,786 --> 00:30:45,744 Bueno, ¿no eres guapo? hijo de pistola. 420 00:30:46,623 --> 00:30:48,449 Necesitamos hablar. 421 00:30:48,625 --> 00:30:50,285 Lo entiendo. Lo entiendo. 422 00:30:50,585 --> 00:30:54,084 Soy mi peor pesadilla, ¿es eso? ¿Eh? 423 00:30:54,255 --> 00:30:56,828 Algo así como Superman III ¿Escena del depósito de chatarra? 424 00:30:57,007 --> 00:30:58,715 ¿Un pequeño mano y mano conmigo mismo? 425 00:30:58,884 --> 00:31:00,876 Bromea todo lo que quieras, sabelotodo. 426 00:31:02,471 --> 00:31:05,804 Pero no puedes mentirme. Sé la verdad. 427 00:31:06,183 --> 00:31:08,389 Sé lo muerto que estás por dentro. 428 00:31:08,560 --> 00:31:10,801 Qué inútil te sientes. 429 00:31:10,978 --> 00:31:13,552 Sé cómo te miras en un espejo... 430 00:31:14,607 --> 00:31:16,149 ...y odias lo que ves. 431 00:31:18,778 --> 00:31:21,399 Lo siento, amigo, no va a funcionar. 432 00:31:22,114 --> 00:31:24,321 - No eres real. - Claro que lo soy. 433 00:31:25,533 --> 00:31:27,241 - Soy tú. - No me parece. 434 00:31:28,703 --> 00:31:30,197 Mira, esta es mi siesta. 435 00:31:31,247 --> 00:31:32,576 No el tuyo. 436 00:31:32,749 --> 00:31:36,367 Todo lo que tengo que hacer es chasquear los dedos y te vas adiós. 437 00:31:47,596 --> 00:31:49,672 No voy a ninguna parte. 438 00:31:49,848 --> 00:31:51,592 Tú tampoco. 439 00:31:56,103 --> 00:31:58,013 Como dije... 440 00:31:58,606 --> 00:31:59,637 ...necesitamos hablar. 441 00:32:03,152 --> 00:32:04,611 Decano. 442 00:32:05,613 --> 00:32:07,106 Ey. 443 00:32:07,364 --> 00:32:08,858 Despertar. 444 00:32:15,914 --> 00:32:19,164 Chico, simplemente no sabes cuando irte bastante bien solo, ¿verdad? 445 00:32:19,334 --> 00:32:20,912 - Eres un psicópata. - Estás equivocado. 446 00:32:21,085 --> 00:32:23,042 ¿Sí? Dígaselo al Dr. Gregg. 447 00:32:23,754 --> 00:32:25,581 ¿El doctor? No, no. 448 00:32:25,756 --> 00:32:28,959 El doctor es el que me enganchó. en estas cosas y luego se las quitó. 449 00:32:29,885 --> 00:32:32,506 Pero lo necesitaba y no me dejó tenerlo. 450 00:32:32,930 --> 00:32:34,044 ¿Así que lo mataste? 451 00:32:34,431 --> 00:32:36,637 Puedo volver a soñar. 452 00:32:36,808 --> 00:32:40,259 ¿Sabes cómo es eso? ¿No poder soñar? 453 00:32:40,645 --> 00:32:45,105 Nunca descansas, en realidad no. Es como estar despierto durante 15 años. 454 00:32:45,441 --> 00:32:47,730 Y déjame adivinar, ¿Eso te vuelve loco? 455 00:32:47,902 --> 00:32:49,479 Sólo quiero que me dejen en paz. 456 00:32:50,779 --> 00:32:52,190 Sólo quiero soñar. 457 00:32:52,989 --> 00:32:55,397 Lo siento. No puedo hacer eso. 458 00:32:55,867 --> 00:32:57,030 Esa es la respuesta incorrecta. 459 00:33:09,088 --> 00:33:11,709 Estoy mejorando cada vez más en esto. 460 00:33:12,091 --> 00:33:14,333 Cada vez más y más fuerte. 461 00:33:17,179 --> 00:33:18,553 Pero tú y tu hermano... 462 00:33:19,180 --> 00:33:21,089 ...no te estás despertando. 463 00:33:21,849 --> 00:33:23,641 Esta vez no. 464 00:33:23,810 --> 00:33:25,138 No te voy a dejar. 465 00:33:25,311 --> 00:33:28,645 Quiero decir, te irás al infierno ¿Y no moverás un dedo para detenerlo? 466 00:33:28,815 --> 00:33:31,057 Habla de baja autoestima. 467 00:33:31,234 --> 00:33:33,724 Por otra parte, No es una vida que valga la pena salvar. 468 00:33:33,902 --> 00:33:35,231 Despierta, decano. Despertar. 469 00:33:35,404 --> 00:33:37,811 Después de todo, no tienes nada fuera de Sam. 470 00:33:39,241 --> 00:33:40,320 No eres nada. 471 00:33:41,827 --> 00:33:44,318 Eres tan tonto y obediente como perro de ataque. 472 00:33:44,496 --> 00:33:45,954 - Eso no es cierto. - ¿No? 473 00:33:47,873 --> 00:33:49,700 ¿Cuáles son las cosas que quieres? 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,951 ¿Cuáles son las cosas que sueñas? 475 00:33:52,545 --> 00:33:55,000 Quiero decir, tu auto, ese es de papá. 476 00:33:55,172 --> 00:33:58,672 Tu chaqueta de cuero favorita, la de papá. Tu música, la de papá. 477 00:33:58,843 --> 00:34:01,380 ¿Tienes siquiera una idea original? 478 00:34:02,429 --> 00:34:05,180 No. No, todo lo que hay es, "Cuidado con Sammy. 479 00:34:05,348 --> 00:34:07,756 ¡Cuida a tu hermano pequeño, muchacho! 480 00:34:08,893 --> 00:34:11,764 Todavía puedes escuchar la voz de tu papá. en tu cabeza, ¿no? 481 00:34:12,230 --> 00:34:14,305 - Claro como una campana. - Sólo cállate. 482 00:34:16,400 --> 00:34:18,476 Cuando lo piensas... 483 00:34:18,652 --> 00:34:23,279 ...lo único que hizo fue entrenarte, mandarte. 484 00:34:23,449 --> 00:34:24,480 Pero Sam... 485 00:34:25,367 --> 00:34:26,909 Sam, lo adoraba. 486 00:34:27,744 --> 00:34:29,736 - Sam, amaba. - Lo digo en serio. 487 00:34:29,912 --> 00:34:32,830 - Me estoy enojando. - Papá sabía quién eras realmente. 488 00:34:33,541 --> 00:34:35,165 Un buen soldado y nada más. 489 00:34:36,961 --> 00:34:39,250 El pequeño instrumento contundente de papá. 490 00:34:39,672 --> 00:34:42,162 A tu padre no le importaba si viviste o moriste. 491 00:34:42,340 --> 00:34:44,748 - ¿Por qué deberías hacerlo? - ¡Hijo de puta! 492 00:34:45,844 --> 00:34:47,836 ¡Mi padre era un bastardo obsesionado! 493 00:34:51,933 --> 00:34:55,468 Toda esa basura que me echó encima. Sobre proteger a Sam, esa era su mierda. 494 00:34:55,645 --> 00:34:58,681 el es el indicado quien no pudo proteger a su familia. 495 00:34:59,523 --> 00:35:01,563 Él es quien dejó morir a mamá. 496 00:35:01,734 --> 00:35:04,984 ¿Quién no estuvo allí para Sam? Siempre lo fui. ¡Él no fue justo! 497 00:35:05,154 --> 00:35:09,234 No merecía lo que me puso. ¡Y no merezco ir al infierno! 498 00:35:36,058 --> 00:35:37,931 No puedes escapar de mí, Dean. 499 00:35:38,101 --> 00:35:39,263 Vas a morir. 500 00:35:39,435 --> 00:35:42,104 Y esto, esto es en lo que te convertirás. 501 00:35:43,272 --> 00:35:45,015 No puedes detenerme. 502 00:35:45,941 --> 00:35:47,815 No hay nada que no pueda hacer aquí. 503 00:35:48,194 --> 00:35:50,400 - Por la Raíz del Sueño. - Así es. 504 00:35:50,571 --> 00:35:53,773 ¿Sí? Bueno, estás olvidando algo. 505 00:35:53,948 --> 00:35:55,490 ¿Qué es eso? 506 00:35:57,827 --> 00:36:00,152 También tomé Dream Root. 507 00:36:00,580 --> 00:36:01,991 ¡Jeremy! 508 00:36:02,373 --> 00:36:03,618 ¡Jeremy! 509 00:36:05,251 --> 00:36:06,330 No. 510 00:36:06,835 --> 00:36:08,543 No. 511 00:36:08,921 --> 00:36:11,328 - ¿Papá? - Respóndeme cuando te hable. 512 00:36:12,090 --> 00:36:13,750 No. 513 00:36:42,427 --> 00:36:46,010 Entonces hiciste un pequeño tejido de sueños. tuyo ahí dentro, ¿eh? 514 00:36:46,181 --> 00:36:49,762 Sí. Me concentré un poco y sucedió, ¿sabes? 515 00:36:49,933 --> 00:36:52,259 No tuvo nada que ver con... 516 00:36:52,561 --> 00:36:55,562 ...ya sabes, ¿tus cosas psíquicas? 517 00:36:59,026 --> 00:37:00,603 No. 518 00:37:01,320 --> 00:37:02,943 Quiero decir, no lo creo. 519 00:37:04,572 --> 00:37:07,027 Bien. Bien. 520 00:37:13,998 --> 00:37:17,413 ¿Habéis visto a Bela? ella no esta en su habitación, sin contestar su teléfono. 521 00:37:18,627 --> 00:37:21,996 - Debe haberse ido o algo así. - ¿Así de simple? Un poco raro. 522 00:37:22,172 --> 00:37:24,923 Lo raro es por qué ella nos ayudó. en primer lugar. 523 00:37:25,634 --> 00:37:27,543 Pensé que le salvaste la vida. 524 00:37:27,719 --> 00:37:29,925 ¿De qué diablos estás hablando? 525 00:37:30,096 --> 00:37:31,637 ¿Eso en Flagstaff? 526 00:37:32,973 --> 00:37:37,185 Esa cosa en Flagstaff era un amuleto. Le di un buen trato, eso es todo. 527 00:37:40,439 --> 00:37:41,719 Bueno, entonces ¿por qué...? 528 00:37:41,899 --> 00:37:43,975 Chicos, será mejor que revisen sus bolsillos. 529 00:37:45,610 --> 00:37:47,899 No literalmente. 530 00:37:51,240 --> 00:37:53,280 No, no, no. 531 00:37:55,453 --> 00:37:57,446 El potro. 532 00:37:57,872 --> 00:37:59,413 Bela robó el Colt. 533 00:37:59,581 --> 00:38:01,206 Maldita sea, muchachos. 534 00:38:01,374 --> 00:38:02,999 Empaca tu basura. 535 00:38:03,168 --> 00:38:04,579 ¿Por qué? ¿Adónde vamos? 536 00:38:04,753 --> 00:38:06,959 Iremos a cazar a esa perra. 537 00:38:10,467 --> 00:38:12,673 Hola, Sam, me preguntaba. 538 00:38:12,844 --> 00:38:14,670 Cuando estabas en mi cabeza, ¿Qué viste? 539 00:38:14,845 --> 00:38:17,597 Sólo Jeremy. Me mantuvo separado de ti. 540 00:38:18,224 --> 00:38:20,762 Es más fácil golpearme los sesos de esa manera, Supongo. 541 00:38:21,393 --> 00:38:23,682 ¿Qué pasa contigo? Nunca lo dijiste. 542 00:38:23,854 --> 00:38:26,392 Nada. te estaba buscando todo el tiempo. 543 00:38:35,156 --> 00:38:37,777 - Sam. - ¿Sí? 544 00:38:38,284 --> 00:38:41,036 Ejem. He estado pensando un poco. 545 00:38:41,287 --> 00:38:43,030 Y... 546 00:38:44,581 --> 00:38:46,657 Bueno, la cosa es... 547 00:38:48,877 --> 00:38:50,419 ...No quiero morir. 548 00:38:54,549 --> 00:38:56,458 No quiero ir al infierno. 549 00:39:01,389 --> 00:39:03,381 Está bien. Sí. 550 00:39:03,933 --> 00:39:06,175 Encontraremos una manera de salvarte. 551 00:39:09,063 --> 00:39:10,770 Bueno, bien. 552 00:39:13,024 --> 00:39:16,523 No puedes escapar de mí, Decano. Vas a morir. 553 00:39:16,695 --> 00:39:19,232 ¿Y esto? Esto es en lo que te convertirás. 554 00:39:48,724 --> 00:39:50,800 Subtítulos por Grupo de medios IDE